|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 15. 15世 > |
|
16. <ë¶€ì •ê³µ>약í¬ê³µíœ˜ì¼ìœ ê³ ì„œ(藥圃公諱佾éºç¨¿åº) |
|
藥圃公éºç¨¿åº
憂我者病乎己病者藥乎病既有淺深則藥ä¸èƒ½ç„¡è¼•é‡ç—…於身者其病淺病於心者其病深æ¤é†«å¿ƒä¹‹ä¸åŒæ–¼é†«èº«è€ŒåŒæ¸æ–¼è—¥ä¹Ÿä½™æ–¼è—¥åœƒè¶™å…¬éºç¨¿ç«Šæœ‰æ§©ç„‰ç›–ä¸ä»¥ç—…於身者爲憂而病於心者爲深憂輕蔘木而é‡å敎以爲è–è³¢åƒè¨€è¬èªžä¹ƒå¾é†«å¿ƒä¹‹æ料也其所著説皆自試之良方既良方也則以自試者試夫人æ¤éºç¨¿ä¹‹æ‰€ä»¥å‡ºä¹Ÿè‹¥å…¶æ¿€è«–之文三æ‰ä¹‹è©©å‰‡åˆè¡†äººä¹‹é€šåŠ‘也若其性ç†ä¹‹è¼¯è¦ç¦®å„€ä¹‹æŠ„ç•¥åˆå¦‚良醫之於å¤äººå‘½è—¥åŠ å‡é©ç”¨ä¹Ÿæ–¼æ˜¯é 近抱疾苦者紛然而æ¸æ¸æ–¯å—ä¹‹å› ç—…æŠ•åŠ‘è©¦ç„¡ä¸æ•ˆå‰‡æˆ–詩或文乃所謂åˆè—¥å‘½åŠ‘者也æ¤è—¥åœƒçˆ²è™Ÿä¹‹æœ¬æ„而後生之仰之若抱痾者之望醫師也å盛矣公生詩禮å門所交éŠç›¡ä¸€æ™‚åç¡•æ‰€é€ æ—¢æ·±æ‰€æŠ±æ—¢åšä»¥é†«åœ‹ç„‰ä»¥å£½æ°‘焉乃其è·è€³è€Œçµ‚è€æž—下如空é‘水碧之潛è—而ä¸è¦‹ç”¨è‡ªç•¶çˆ²ä¸–è·¯æŽæƒœåˆä½•è¶³çˆ²å…¬è‡´ç§æ…¨ä¹ŸæƒŸå¹¸éºæ–‡å˜è¦‹å…¬ä¸ƒåˆ†å¾Œä¹‹å¸è€…å®—ä»°æœ‰åœ°å› å…¶è™Ÿè€Œæ±‚å…¶æ–‡å‰‡å…¶æ‰€ä»¥é†«å¿ƒè€…åˆæ§©å¯è¦‹çŸ£è¶™å›ç›¸ç‡®å…¬å®¶è‚–承從å¾å…ˆåå¸æ”¶éºæ–‡çˆ²è‹¥å¹²å·è¬å¼æ–‡æ–¼å…ˆå在世時未åŠä¸‹æ‰‹ä»¥æœªä¼¸ä¹‹å¿—托於宇è¬ä½•æ•¢é¡§å¿µç•¶æ—¥äº‹æœ‰ä¸å®¹æ³¯é»™äº‘爾
幸州 å¥‡å®‡è¬ åº
약í¬ê³µìœ ê³ ì„œ(藥圃公éºç¨¿åº)
나를 ê´´ë¡ížˆëŠ” ê²ƒì€ ë³‘ì´ìš”, ë³‘ì„ ì¹˜ë£Œí•˜ëŠ” ê²ƒì€ ì•½ì´ë‚˜ ë³‘ì´ ì´ë¯¸ 얕으므로 깊ì´ê°€ 있으면 ì•½ë„ ì´ì— ë”°ë¼ ê²½(輕)í•˜ê³ ì¤‘(é‡)í•¨ì´ ì—†ì§€ 아니 í• ê²ƒì´ë‹¤. ëª¸ì— ë³‘ì´ ë“ ìžëŠ” ê·¸ ë³‘ì´ ë¹„êµì ì–•ê³ ë§ˆìŒì— ë³‘ì´ ë“ ìžëŠ” ê·¸ ë³‘ì´ ê¹Šìœ¼ë‹ˆ ì´ëŠ” 마ìŒì„ 치료하는 ê²ƒì´ ëª¸ì„ ì¹˜ë£Œí•˜ëŠ” 것과 같지 아니함ì´ë‚˜ ì•½ì— ê·€ì˜(æ¸ä¾)í•œ ê²ƒì€ ë™ì¼(åŒä¸€)하다. ë‚´ê°€ 약í¬ì¡°ê³µìœ ê³ (藥圃趙公éºç¨¿)를 대강 살펴보니 ê³µì€ ëª¸ì— ë³‘ì´ ë“ ìžë¥¼ ê°€ì§€ê³ ê±±ì •ê±°ë¦¬ë¥¼ 삼지 ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ë§ˆìŒì— ë³‘ë“ ìžë¥¼ ê¹Šì´ ê·¼ì‹¬í•˜ì˜€ëŠ”ê°€ 하면 삼출(蔘朮)ì„ ê°€ë³ê²Œ í•˜ê³ ëª…êµ(åæ•Ž)를 중시하며 ë”°ë¼ì„œ ì„±í˜„ì˜ ìˆ˜ì²œ 마디 ë§ì´ ë‚˜ì˜ ë§ˆìŒì„ 다스리는 ìž¬ë£Œë¼ í•˜ì˜€ë‹¤. 그가 ë°ížŒ ë°”ì— ì˜í•˜ë©´ ê·¸ì˜ ì„¤ëª…ì´ ëª¨ë‘ ë‹¤ ì§ì ‘ 시험해본 ê²°ê³¼ì— ì˜í•œ 훌ë¥í•œ 처방으로 ê·¸ ì²˜ë°©ì„ ìžì‹ ì—게 ì‹œí—˜í•˜ê³ ë¶€ì¸ì—게 시험하여 ì´ê²ƒì„ ìœ ê³ (文集)ì˜ ê·¼ê°„(æ ¹å¹¹)으로 남겼다. 그가 ê²©ë ¬í•˜ê²Œ ë…¼ìˆ í•œ 글과 三재(天地人)ì˜ ì‹œëŠ” 여러 ì‚¬ëžŒì„ ì¹˜ë£Œí•œ 보통 í™”ì œìš” ê·¸ 성리(性ç†)ì˜ ìš”ì²´(è¦è«¦)를 ëª¨ì€ ê²ƒê³¼ 예ì˜(禮義)ì˜ ëŒ€ëžµì„ ì´ˆí•œ ê²ƒì€ ë˜ ì–´ì§„ ì˜ì›ì´ 옛 사람ì—게 투약(投藥)하면서 ê°€ê°ì ìš©(åŠ å‡é©ç”¨)í•œ 것과 ê°™ì€ ê²ƒì´ì—ˆë‹¤. ì´ì— ì›ê·¼ì˜ 환ìžê°€ 계ì†í•˜ì—¬ 모여 ë“¤ìž ê³µì€ ê·¸ë“¤ì˜ ë³‘ì„¸ì— ë”°ë¼ ì²˜ë°©ì„ ë‚´ë ¤ 줘 ê·¸ 효과를 보지 못한 경우가 없었으니 혹 ì‹œ(è©©) 혹 문(æ–‡)ì´ ì´ë¥¸ë°” 처방과 약재료를 ë§í•œ ê²ƒì´ ëŒ€ë¶€ë¶„ì´ì—ˆë‹¤. ì´ê²ƒì´ 약í¬ë¼ 호한 근본 뜻ì´ë‹ˆ 후ìƒì´ 우러러 보기를 ë³‘ë“ ìžê°€ ì˜ì›ì„ ë°”ë¼ë³´ëŠ” 경우와 같다 í•˜ê² ë‹¤. ì´ë³´ë‹¤ ë” ê°íƒ„í•´ ë§ˆì§€ì•Šì„ ì¼ì€ ê³µì´ ì‹œì˜ˆ(詩禮)ì˜ ëª…ë¬¸(åé–€)ì— ì¶œìƒí•˜ì—¬ 사귄 ë²—ì´ ëª¨ë‘ ë‹¹ëŒ€ì˜ ì´ë¦„ 있는 ì„í•™ì´ì—ˆìœ¼ë©° í•™ë¬¸ì´ ì´ë¯¸ ê¹Šê³ í¬ë¶€ê°€ ì´ë¯¸ ë„“ì–´ ì´ë¡œì¨ 나ë¼ë¥¼ ë‹¤ìŠ¤ë¦¬ê³ ë°±ì„±ì„ ì¹˜ë£Œí• ê²ƒì„ ê·¸ì˜ ì§ë¶„으로 여겼지만 ë내는 푸른 í•˜ëŠ˜ì´ í‘¸ë¥¸ ë¬¼ì— ê¹Šì´ ìž ê¸´ 것처럼 æž—æ³‰ì— ë¬»í˜€ ë²„ë¦¬ê³ ì„¸ìƒì— í¬ê²Œ ì“°ì´ì§€ 못한 ê²ƒì€ ê³µì´ ë¨¼ì € 세로(世路)를 위하여 탄ì„(æŽæƒœ)í• ê²ƒì´ë‹ˆ ì–´ì°Œ ë‚´ê°€ ê³µì„ ìœ„í•˜ì—¬ ê°œíƒ„í• ë°”ì´ê² 는가. 다행히 ìœ ë¬¸(éºæ–‡)ì´ ìžˆì–´ ê³µì˜ ëŒ€ê°•ì„ ë³¼ 수 ìžˆê³ í›„í•™ì˜ ìˆì•™(崇仰)ì˜ ì—¬ì§€ê°€ 있으니 ê·¸ í˜¸ì— ë”°ë¼ ê·¸ ê¸€ì„ êµ¬í•˜ë©´ ê·¸ 마ìŒì„ 다스린 바를 대강ì´ë‚˜ë§ˆ 가히 ë³¼ 수가 ìžˆì„ ë“¯í•˜ë‹¤.
ì¡°êµ°(趙å›) ìƒì„(相燮)ì€ ê³µì˜ ì–´ì§„ 후ì†ìœ¼ë¡œ 우리 ì„ ìž(å…ˆå)를 ì«“ì•„ ë°°ìš°ë˜ ì¤‘ ê³µì˜ ìœ ë¬¸ì„ ìˆ˜ì§‘í•˜ì—¬ 약간 권(å·)ì„ ë§Œë“¤ì–´ 우리 ì„ ìžë¥¼ ì‚´ì•„ 계실 ë•Œ 서문(å¼æ–‡)ì„ ìš°ë¦¬ ì„ ìžê»˜ ìš”ì²í–ˆì—ˆëŠ”ë° ë¯¸ì²˜ ì†ëŒ€ì§€ ëª»í•˜ê³ ì„¸ìƒì„ 떴다. ì´ë¦¬í•˜ì—¬ 펴지 못한 ëœ»ì„ ë‚˜ 우만(于è¬)ì—게 ì²íƒí•˜ë‹ˆ ìš°ë§Œì´ ì–´ì°Œ ê°ížˆ 사양하리오. ë‹¹ì¼ ì¼ì„ ëŒì•„ë³´ê³ ìƒê°í•´ ë³´ë©´ ìž ìž ížˆ í˜ë ¤ë²„릴 수 없는 ì¼ì´ë‹¤.
幸州 å¥‡å®‡è¬ ì§€ìŒ |
|
|
|
|
|